douka please can you keep my secret?
Please, please can you keep my secret?
どうか please can you keep my secret?
Kaichou wa maid sama!
kira kira to kagayaku miraa
The mirror, shining so brilliantly
キラキラと輝くミラー
watashi wa donna fuu ni utsutteiru no
I wonder how do I look in it
私はどんなふうに映っているの
hora hora to temaneku mirai
The future, beckoning me forward
ホラホラと手招く未来
kore kara donna koto ga okoru no
What will happen from now, I wonder?
これからどんなことが起こるの
me ni mieteiru mono ga subete dewa nai kara
Because what we see is not everything
目に見えているものが全てではないから
mugamuchuu da that's all right
I'm losing myself but that's all right
無我夢中だ that's all right
mayowanaide I will now try
I will now try not to waver
迷わないで I will now try
jibun no kimochi ni massugu de itai
I want to be true to my heart
自分の気持ちに真っ直ぐでいたい
dakedo hitotsu ya futatsu gurai
But even I have a secret or two
だけど一つや二つぐらい
dare ni mo baretakunai
That I want to keep to myself
誰にもばれたくない
naishotte aru mono dakara
内緒ってあるものだから
mune ga chotto itai my secret
That's why my secret makes my heart aches slightly
胸がちょっと痛い my secret
Damn, this is just impossible!
Someone, please open the door!
What should we do?
Ah, Usui!
She's just so evil!
The Prez locked him in and asked him to repent on what him did!
I want to have breakfast
She did that...?
Yeah!
You guys!!
Didn't I say not to do things that scare the girls?!
I'm just practicing for the school festival!
Why shouldn't I? There, isn't it fun?
You scum...
Go repent in there!
And that's what happened!
Then, shouldn't he be repenting on it?
Please don't say something like that. Help us out!
It's a pain in the ass.
What should we do now that it turned out like that?
Let's see...
We have no other choice but to snatch the key from the Prez!
How?
We can't defeat her unless we have something to use against her!
How about all of us take her on?
Maybe.
Get out of the way.
Shall we go?
Cool! He's just too cool!
Fix the door up please.
I'm saved!
She's still a maid even in the school festival
This year's...
School Festival's theme is...
Reborn!!
Sei
Ka
High
School
This!!
A new life in Seika High!
School festival
Seika High
This is the best opportunity to improve our school's image!
Seika High: Reborn is a good theme!
I wonder about that...
With this refreshing image, we can clear our reputation of being a savage and inferior school!
The target's to get as many cute girls as possible to enroll into our school next spring!
I'm going to drive out the stench of the guys!
Guy hater
But Prez...
Come over
Seika High School
Our school's totally not as refreshing as you said it to be.
Doesn't this sound a bit like a lie?
What are you guys chickening out on?!
It depends on you guys whether it turns out to be a lie or not!
Let's combine our powers and make this into a refreshing school festival!
You guys did brought a proper proposal here this time round right?
I want to stop the belly dancing...
Of course!
We think too hard on trying to bring up something original.
So basically, going back to what we wanted to do,
all of us agreed on this!
An open-to-all rock-paper-scissors stripping game.
Rejected.
Isn't this the norm when it comes to Seika High's Festival?!
There was no such tradition.
Wasn't it a big success last year?!
Only you guys think so.
Isn't it enough?!
The purpose of having school festivals is to have fun, isn't it?!
This year's theme for the school festival is...
Seika High: Reborn!
The purpose of this is to attract more girls to come here!
Then, what about a photography session by the pool of female models?
Rejected.
Mixed male-female cavalry match?
Rejected.
Female sumo-wrestling?
Did you listen to what I said?!
Stop fooling around and bring a proper proposal!
Class 2-2 is the only one that hasn't decided yet!
That's because you're rejecting every single one of it!
Couldn't you just approve one of them?
That's why I'm telling you guys to bring one that I can approve!
Since it has come down to this...
Usui!
Usui, please say something about this!
Usui...Usui...Usui...
What do you guys want?
Like I said, tell her to let us do the rock-paper-scissors stripping game!
Let us do the rock-paper-scissors stripping game.
U-Usui...
Hey Usui, put more emotion into it!
Well, it's not like I wanted to do it.
What?!
But still...
How about listening to the guys for once?
I can't ignore what he says...
Nekomimi Day!
W-Welcome back, master.
Cat ears, moe~
He's driving me nuts!
Don't think you can order me around just because you've got my weak point!
Misa-chan, please take my order.
Didn't I tell you not to come here after school?
If someone else sees me in this, my reputation will go down the drain!
Don't worry about it. On the contrary, those guys have totally fell for you.
Fidgety
It's cat ears...
Fidgety
The Misaki-chan in president form and the Misaki-chan in maid form....
This is just the right balance, isn't it?
Even though they were all like that last time,
they have completely became your fans.
I'm grateful that you're keeping this a secret...
But it's a different matter altogether with the school festival!
I'm just keeping this a secret as my own personal pleasure...
Misa, please deliver this!
Sorry for the wait! Your omelet rice is here.
What words would you like me to write on top of the rice?
How about writing down your feelings at the moment?
I shall do so, master!
Annoying
Misa-chan...
That cold attitude of hers...
I just can't get enough of it!
I'm back!
Welcome home.
What?
The contest postcard that you mailed the other day won a prize.
Eh, what is it? What did you win?
Rice.
Miso.
Soy sauce.
Suzuna.
Even if we're poor, you should still have asked for some bigger prizes since you're still in Jr High.
The point in postcard contests is to take part in as many as possible.
It's just another event organized by companies, so I don't think they will really mind it.
I see.
It must have been tough for you working part-time as a maid, even though you hate it.
It's a little too much to say that I don't like it at all.
So you like it?
I wouldn't say that I like it either, but...
Certainly, the pay is high...
And I can't deny that I chose that job after considering the conditions...
Still, the people in the cafe are really nice to me.
I'm really blessed to have such a job!
This is rather heavy.
She left me to do a monologue!
This is definitely going to be rejected!
What's your problem?!
Iwakura
How can this cosplay-rock-papers-scissors-tournament ever going to be approved?
Also, did you ask the girls about this?
What do you girls want to do?
How about something like a cafe...
Ok, Class 2-2 is setting up a cafe.
That's so unreasonable!
Unfair!
Tyranny!
Didn't I tell you guys many times to do up a proper proposal?!
But is that really fine? Having it decided just like that...
I've got no other choice.
Class 2-2 would been deemed as 'not participating' if this goes on.
What we wanted was to cooperate with the guys and make the school festival fun though.
Don't worry about it. I'm sure it'll turn out to be fun.
What are these love-love seats?
When it comes to a planetarium, it's all about couples holding hands and doing lovey-dovey things in the dark, isn't it?
Remove these!
There's no need for unnecessary arrangements!
The point is to have a decent planetarium.
The guys are slacking again.
Misaki!
Everything's going fine, right?
This is the menu list for the cafe.
We only put in things that we can do by ourselves though.
Also, what do you think of the design of our cafe?
I think it's better if we split those who are in charge of the kitchen and the customers.
Also, there's too much items on the menu.
It's better if we don't use too much frozen food.
It'll be bad to let the customers wait too long.
If we leave the finishing touches to the waiters instead,
We would also be able to communicate with the customers; it's killing two birds with one stone.
Misaki, you seem knowledgeable about this.
M-My sister works part time in a cafe...
Urgently recruiting!
High schoolers and above
Freeters welcomed
Middle school
Cafe Hectopascal
I'm still too early for this.
2-3
I thought I already said that guys are forbidden to take on the roles of ghosts.
Why can't we?
Because some scum took the opportunity to cling onto the girls last year.
We won't do this sort of thing, right?
Gotcha!
Oh really?
You've got guts.
She appeared!!
Geez.
Misaki.
We look like the real ones, right?
Maybe just a little too much...
I'm not really good at appearing in front of people but...
Since I'm already in it, I don't want to do a half-hearted job.
Misaki, is it alright to just leave Class 2-2 guys just like that?
They seemed to be depressed.
They're probably off doing useless stuff again.
Seika High School Festival
Under
repair
I see...
Yes...
Let's do it just as we planned.
I can't wait to see the Prez's surprised look.
I don't think the guys from 2-2 will stand down quietly on this just like that...
Yes, that face!
A cool and intelligent maid!
Delusional 30-year-old
She doesn't open up easily, but she'll be completely devoted to the one she approves of!
A character that is worthy to set your eyes on!
Worthy? Character?
Jeez manager, you went overboard again?
It's a taboo to say things like that to Misa!
Sorry, I don't get what the both of you are saying.
It's alright, you're better off like that!
Being an airhead makes the character more valuable!
I'm glad you came to our place!
I have no idea on what she is saying.
Manager, please don't go overboard in your delusions.
It must have been hard for her since she doesn't feel any attachment to this job.
Honoka occasionally spews out vile comments even though she's such a cute girl.
Don't take it to heart.
With your attitude, I'm sure working here might have been hard for you...
But I'm very grateful that you're still doing a great job for us.
I like this job very much.
Making people happy...
...and having a fun time with them, don't you think it's a wonderful thing?
To make them feel happy, we have to be happy ourselves first.
That's why I'm always in high spirits.
Sorry if it's been a little annoying!
I'm sure they must be thinking that I was unsatisfied with this job...
By who?
You again.
There's not much reaction this time.
If you're just trying to pass your time go somewhere else instead.
Hey, just go along with me for a little while!
Prez, is that a flashy underwear?
Don't just go around flipping skirts in broad daylight! These are drawers!
You don't need to be that mad...
That's why I hate guys.
You guys just do whatever you like and do things that girls hate without considering their feelings.
You're so biased.
It's because guys like you exist!
Prez, if you're going to treat every guy as your enemy...
They will do the same towards you.
I'm fine with that!
I hate guys anyway so it's better for me!
Well, if you say so.
But if you insist on doing that, one day it'll come back to haunt you.
What's with him?
It's finally the day!
It all depends on all of you whether Seika will be changed next year!
Yes!
Give it all you've got!
Yes!
Welcome!
Seika High School Festival
Welcome to Seika High School Festival!
There's so many girls!
I'm all pumped up!
Welcome to Seika!
Hey! Is everyone ready?
Burn! Men of the combat cosplay cafe!
Yes!
We have been waiting for this day...
Sewing these costumes while being a total amateur at it!
The president will not stop us this time!
Or rather, she won't be able to do anything once we start it!
Usui!
Where's my costume?
You're going to join us?
We got our strongest ally!
The image's a little...
It's not bad but for Usui it's just...
As I thought, it's back to the Shinsengumi.
TL Note: Shinsengumi is a special police force in the Shogunate period.
Is this it?
This must be it!
He looks cool even with that fake katana!
So...I still have to wear this thing, right?
No way!
Go find something else suitable for Usui!
Delicious takoyaki
Thanks. Come back again!
I mean, please do come back again!
This is fine right? Manners, manners...
One serving of takoyaki please!
Welcome!
They look delicious!
As I thought, it was right to lecture them sternly so as to attract more girls.
Welcome to Seika!
I'll go check on 2-2.
Okay!
The guys didn't complain about what happened the last time, so I guess there won't be any problems.
What the hell is this?!
M-Misaki! The guys charged in suddenly and declared that they had conquered the class!
What is that?!
Like she said...
...the men's combat cosplay cafe, or something like that.
It seems fun, so I joined in.
Don't come near me!
Hey, don't get all angry now.
We've captured the prisoners!
Your rights are being protected.
Just sit down obediently, and order something-
All of you, get out right now.
What are you guys doing?!
What's the problem? Since we're doing a cafe, we're just trying to heat things up with cosplay!
We did what the girls wanted to do!
We also want to have some fun!
There are other ways to have fun, right?
Don't just go around like idiots creating trouble! How about making yourself useful for once?!
Don't screw with us.
Ordering us around in that bossy tone of yours.
There's no way anyone would listen to you right?!
It's useless talking to her. She won't listen to us anyway.
She's a guy-hater anyway.
Let's go.
I'm sorry. I'll be right there!
Umm I ordered an ice tea...
Can I go now?
Please just wait for a little bit longer.
How about listening to the guys for once?
If you insist on doing that, one day it'll come back to haunt you.
I see...
I'm responsible for causing this.
W-Wait.
Please wait.
Please help out with the cafe.
I'm pleading with you.
It's too late now.
Sorry, I'll help out too.
Apologies can wait. I'll have to do something for now.
Ice tea, right? Sorry for the wait.
What would you like to order?
I'm sorry. Please wait a little while more.
Misaki seems to be good in doing this.
Coffee, right? Would you like to have milk and sugar in it?
Yeah.
Hey Usui, are you going in there?
It's a request from the Prez, afterall.
Cheese tart and lemon tea, right?
I'll be right back.
I'd like to order too.
I'll be right there soon, master!
Shit.
That is the word I musn't-
Excuse me.
Another cup of coffee?
Young lady.
Usui...
I would like to order too.
How about you sir? What would you like?
What's wrong? Looking all dazed like that.
You're a maid too, so please do your work properly.
I understand.
This looks interesting! Let us help out too!
Please help yourselves, my princesses!
A refill for my lady here!
Sir! What would be your order?
Seems like something interesting's happening in Class 2-2!
This is not bad, isn't it?
Yeah.
You guys...
N-No! The princesses asked us to fight out to see who's the stronger one-
We never said that!
It's a punishment game!
You guys did that on your own!
Like I said...
It's ok if you guys don't overdo it!
The Prez... she smiled.
She smiled...
Somehow it feels...
...nice
Really nice.
Welcome to Seika!
Ah President! What happened with 2-2?
It's alright now. Leave the rest to me.
But...
You guys haven't had the chance to enjoy the festival right?
Come on, go ahead and enjoy!
Yes!
This is the first time I've entered Seika High.
I can't wait to see what's inside!
Welcome to Seika High School!
Enjoy yourselves as much as you want!
Yes!
That person, she's wonderful, isn't it? This school might just be nice!
Making people happy, and having a fun time with them. Don't you think it's a wonderful thing?
To make them feel happy, we have to be happy ourselves first.
Eh? Prez...
You're not going to join the post-festival event?
You surprised me just now. I was resting for a while.
I shall do so too then.
Usui.
Thanks for helping me just now.
As you said, being the student council president, I should have considered more about others.
I made you worry about me again.
So, can I tell everyone that you're working as a maid?
Idiot! That's a different matter altogether!
Anyway, you promised not to tell-
Of course.
You are-
my personal maid, afterall.
Who do you think you are?!
I'm the admiral of the navy fleet! A high ranking officer!
Just drop that already!
Misa-chan in an innocent apron outfit's not too bad either...
Such a bliss to be able to see her in that for the whole day...
I hope that the next festival can come sooner...
Shall I be a butler the next time?
I can't be bothered with you guys.
honno sukoshi demo hakidashite hoshii
Even if it's just a little, I want you to tell me your real feelings
ほんの少しでも吐き出して欲しい
kono te de uketomeru yo
I'll accept it with these hands
この手で受け止めるよ
totemo tsuyogari na kimi no koto dakara
You're always putting on a strong front
とても強がりな君のことだから
mata nanika o kakusou to shite nee
I'm sure you're trying to hide something again
また何かを隠そうとして ねぇ
tashika na yokan
Yeah, that must be it
確かな予感
tsukanda sono te o nigirishimete
I grabbed your hand tightly
つかんだその手を握り締めて
hashiridashita yuku ate mo naku
and started running, without anywhere in mind
走り出した 行くあてもなく
tada boku no kokoro no naka ni ite
Please just stay in my heart
ただ僕の心の中にいて
itsumo soba de mimamoru kara
Because I will be watching over you, always
いつも側で見守るから
donna toki mo hanare wa shinai yo
I will never leave you, no matter when
どんな時も離れはしないよ
tachitomarazu kowagaranaide
So don't stop, and don't be afraid
立ち止らず 怖がらないで
kimi ga moshimo furimuita toki wa
When you do turn around and look back at me
君がもしも振り向いた時は
bokura kitto waraiaou
We will surely be smiling at each other
僕らきっと笑い会おう
We'll be taking over this place!
The spiky haired blonde, Shirokawa Naoya here!
I'm fine being called Shiroyan too!
The one with black pony tail, Kurosaki Ryuunosuke here. Call me Kurotatsu!
The silky black haired, Sarashina Ikuto here! Call me I-kun.
Hey you three idiots! Have you finished cleaning the toilets?
It's the president!
She's just calling us as the three idiots!
It's Misa-chan!
Didn't you three escape from your duties the other day?
You're all punished to washing the toilets for a week!
Next episode's sister day eh...
I heard that sisters are a combination of moe and soothing effects, Prez.
Combination of moe and soothing effects?
Sounds like a tough combination...
Seems like we can expect good things next week.